Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 143

Nihil non lubricum et fallax et omni tempestate mobilius; iactantur cuncta et in contrarium transeunt iubente fortuna, et in tanta volutatione rerum humanarum nihil cuiquam nisi mors certum est; tamen de eo queruntur omnes in quo uno nemo decipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.8897 am 23.02.2014
Alles ist unsicher und trügerisch und wandelbarer als das Wetter; alle Dinge werden ins Chaos geworfen und kehren sich auf Launen des Schicksals ins Gegenteil, und in all diesem Tumult menschlicher Angelegenheiten ist der Tod unsere einzige Gewissheit; und dennoch beklagen sich alle über das eine, was uns niemals täuscht.

von ian.f am 25.11.2014
Nichts ist nicht glitschig und trügerisch und wandelbarer als jede Jahreszeit; alle Dinge werden umhergeworfen und gehen auf Geheiß der Fortuna ins Gegenteil über, und in solch großem Taumeln menschlicher Angelegenheiten ist nichts für irgendjemanden sicher außer dem Tod; dennoch beklagen sich alle über jenes eine, in dem niemand getäuscht wird.

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
decipitur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactantur: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lubricum: lubricus: schlüpfrig
mobilius: mobilis: beweglich, unbeständig; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
mors: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
queruntur: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volutatione: ion: Isis; volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen