Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  144

Nondum dico melius agi cum eo qui vita defungitur: ad eum transeamus qui consenuit: quantulo vincit infantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.v am 19.07.2019
Noch sage ich nicht, dass es besser ist mit dem, der das Leben beendet hat: Lasst uns zu dem übergehen, der alt geworden ist: Um wie wenig übertrifft er ein Kleinkind.

von leonie922 am 07.10.2017
Ich sage nicht einmal, dass der Verstorbene es besser hat: Betrachten wir jemanden, der ein hohes Alter erreicht hat: Er ist kaum mehr als ein Baby.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

consenuit

consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defungitur

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

infantem

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Nondum

nondum: noch nicht

quantulo

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

transeamus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum ex duobus sapientibus qui senior decessit
• Ex his autem qui sunt eligamus non
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista