Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  145

Propone temporis profundi vastitatem et universum conplectere, deinde hoc quod aetatem vocamus humanam compara immenso: videbis quam exiguum sit quod optamus, quod extendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.k am 27.07.2017
Betrachte die Weite der Zeitendimension und umfange das Universum, vergleiche dann das, was wir menschliches Leben nennen, mit dem Unermesslichen: Du wirst sehen, wie winzig das ist, was wir begehren, was wir ausdehnen.

von lilli966 am 09.08.2016
Betrachte die unermessliche Weite der Zeit und umfasse das gesamte Universum, vergleiche dann unsere menschliche Lebensspanne mit dieser Unendlichkeit: Du wirst erkennen, wie winzig unsere Wünsche und Ambitionen tatsächlich sind.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

compara

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conplectere

conplecti: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen

conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

extendimus

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanam

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

immenso

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

profundi

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

propone

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

universum

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vastitatem

vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

videbis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocamus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Vt sit aliquid maius, quam quod cynicus
• Sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes
• Nam quod cumque erit, esse aliquid debebit