Übersetzungen auf Latein.me

von josef955 am 06.06.2020
Es war zudem eine Kostenersparnis, ein dauerhaftes Theatergebäude zu errichten, anstatt jährlich immense Summen für den Auf- und Abbau eines temporären Theaters auszugeben.

von tuana.841 am 14.11.2018
Es wurde tatsächlich im Sinne der Sparsamkeit vorgesehen, dass eine dauerhafte Spielstätte für das Theater errichtet wurde, anstatt mit immensen Kosten in einzelnen Jahren das Theater immer wieder aufzubauen und abzureißen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
consurgeret: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immenso: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
parsimoniae: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
strueretur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen