Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  129

Sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes theatro locata sit potius, quam immenso sumptu singulos per annos consurgeret ac de strueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef955 am 06.06.2020
Es war zudem eine Kostenersparnis, ein dauerhaftes Theatergebäude zu errichten, anstatt jährlich immense Summen für den Auf- und Abbau eines temporären Theaters auszugeben.

von tuana.841 am 14.11.2018
Es wurde tatsächlich im Sinne der Sparsamkeit vorgesehen, dass eine dauerhafte Spielstätte für das Theater errichtet wurde, anstatt mit immensen Kosten in einzelnen Jahren das Theater immer wieder aufzubauen und abzureißen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

parsimoniae

parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

immenso

immensus: unermesslich

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

per

per: durch, hindurch, aus

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consurgeret

consurgere: gemeinsam sich erheben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

de

de: über, von ... herab, von

strueretur

struere: aufschichten

Ähnliche Textstellen

• Vel reges uel decemuiros uel si quod
• Vel reges vel decemviros vel si quod
• Propone temporis profundi vastitatem et universum conplectere,