Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (3)  ›  129

Sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes theatro locata sit potius, quam immenso sumptu singulos per annos consurgeret ac de strueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

consurgeret

consurgere: gemeinsam sich erheben

de

de: über, von ... herab, von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immenso

immensus: unermesslich

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

parsimoniae

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

per

per: durch, hindurch, aus

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

strueretur

struere: aufschichten

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vel reges uel decemuiros uel si quod
• Propone temporis profundi vastitatem et universum conplectere,
• Et fixum est aere publico senatus consultum