Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 213

Vel reges uel decemuiros uel si quod tristius sit imperii nomen patiendum esse potius quam ambos patricios consules uideant nec in uicem pareatur atque imperetur sed pars altera in aeterno imperio locata plebem nusquam alio natam quam ad seruiendum putet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ambos: amb: EN: both
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperetur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tristius: iste: dieser (da)
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
seruiendum: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
tristius: tristis: traurig
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen