Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 130

Nec perinde magistratus rem familiarem exhausturos aut populo efflagitandi graeca certamina a magistratibus causam fore, cum eo sumptu res publica fungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper976 am 19.04.2017
Die Beamten müssten nicht ihre eigenen Finanzen erschöpfen, und die Öffentlichkeit hätte keinen Grund, sie wegen griechischer Spiele unter Druck zu setzen, da der Staat diese Kosten übernehmen würde.

von matthis.n am 20.03.2024
Weder würden die Magistrate dadurch ihre Privatmittel erschöpfen, noch gäbe es Anlass für das Volk, griechische Wettkämpfe von den Magistraten zu fordern, da der Staat diese Ausgaben übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efflagitandi: efflagitare: dringend verlangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exhausturos: exhaurire: herausschöpfen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
graeca: graecus: griechisch
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen