Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.t am 13.04.2014
Diejenigen aber, die von Natur aus Führungsfähigkeiten besitzen, müssen alle Zögerlichkeit beiseitelegen, öffentliche Ämter anstreben und sich an der Staatsführung beteiligen; denn es gibt keine andere Möglichkeit, eine Gemeinschaft zu leiten oder die Größe des Charakters zu offenbaren.

von marina.9913 am 15.09.2020
Diejenigen aber, welche von Natur aus Fähigkeiten zum Handeln besitzen, müssen alle Zögerlichkeit beiseitelegen und sich der Staatsangelegenheiten annehmen; denn anders kann weder die Gemeinschaft regiert noch die Größe des Geistes offenbart werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
declarari: declarare: verkünden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen