Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  131

Oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas; nec cuiquam iudici grave aures studiis honestis et voluptatibus concessis impertire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.908 am 18.03.2024
Die Erfolge von Rednern und Dichtern würden mehr talentierte Menschen inspirieren; und kein Richter sollte es schwierig finden, einige Zeit den ehrenwerten Tätigkeiten und annehmbaren Unterhaltungsformen zu widmen.

von nils976 am 14.11.2013
Die Siege der Redner und Dichter würden Anreize für Talente hervorbringen; noch wäre es für keinen Richter beschwerlich, seinen Ohren ehrenhaften Bestrebungen und erlaubten Freuden zu widmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adlaturas

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

concessis

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

impertire

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

incitamentum

incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iudici

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oratorum

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vatum

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

victorias

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Superbas, me dius fidius, aures habemus si,
• Superbas, me dius fidius, aures habemus si,
• Hi rectores imperatoriae iuventae et, rarum in