Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inlicitum: inlicitus: EN: not allowed, illegal
Laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lasciviae: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
noctes: nox: Nacht
occultari: occultare: verbergen, verstecken
paucas: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
queat: quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig