Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 081

Superbas, me dius fidius, aures habemus si, cum domini seruorum non fastidiant preces, nos rogari ab honestis feminis indignamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.c am 04.09.2020
Wir haben wahrlich eine stolze Gesinnung, wenn wir uns beleidigt fühlen, wenn anständige Frauen uns um etwas bitten, während Herren nicht einmal die Bitten ihrer Sklaven zurückweisen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dius: dius: bei Tage, am Tag
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fastidiant: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fidius: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
indignamur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
preces: prex: Bitte, Gebet
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
seruorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum