Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  008

Hi rectores imperatoriae iuventae et, rarum in societate potentiae, concordes, diversa arte ex aequo pollebant, burrus militaribus curis et severitate morum, seneca praeceptis eloquentiae et comitate honesta, iuvantes in vicem, quo facilius lubricam principis aetatem, si virtutem aspernaretur, voluptatibus concessis retinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aspernaretur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

burrus

burrus: EN: red

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

concessis

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

concordes

concordare: übereinstimmen

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

imperatoriae

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvantes

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

iuventae

iuventa: Jugend

lubricam

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

pollebant

pollere: vermögen

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rarum

rarus: selten, vereinzelt

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

retinerent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ibaturque in caedes, nisi afranius burrus et
• Burrus iis mandatis seneca coram fungebatur; aderant
• Secutaque lenitas in plautium lateranum, quem ob