Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.u am 05.09.2024
Es gab einen gemeinsamen Kampf gegen die Wildheit Agrippinas, die, entbrannt von allen Begierden böser Herrschaft, Pallas in ihren Reihen hatte, durch dessen Einfluss Claudius sich durch blutschänderische Ehe und verhängnisvolle Adoption selbst zugrunde gerichtet hatte.

von karoline.f am 22.01.2014
Beiden gemein war eine einzige Herausforderung: der Umgang mit der aggressiven Agrippina, die, verzehrt von ihrem Verlangen nach tyrannischer Macht, Pallas an ihrer Seite hatte – denselben Mann, dessen Einfluss Claudius dazu gebracht hatte, sich durch eine inzestuöse Ehe und eine verhängnisvolle Adoption zugrunde zu richten.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
cupidinibus: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
flagrans: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incestis: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pallantem: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perverterat: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen