Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 009

Certamen utrique unum erat contra ferociam agrippinae, quae cunctis malae dominationis cupidinibus flagrans habebat in partibus pallantem, quo auctore claudius nuptiis incestis et adoptione exitiosa semet perverterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidinibus: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perverterat: pervertere: umkehren
utrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen