Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 001

Rubellio et fufio consulibus, quorum utrique geminus cognomentum erat, iulia augusta mortem obiit, aetate s extrema, nobilitatis per claudiam familiam et adoptione liviorum iuliorumque clarissimae.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.a am 23.02.2024
In dem Jahr, als Rubellius und Fufius, beide mit dem Beinamen Geminus, Konsuln waren, starb Julia Augusta in einem sehr hohen Alter. Sie hatte durch ihre claudische Abstammung und ihre Adoption in die Livischen und Julischen Familien die höchste Adelsstellung erreicht.

von felizitas823 am 26.06.2024
Im Konsulat von Rubellius und Fufius, bei denen beiden Geminus der Beiname war, starb Iulia Augusta in höchstem Alter, von herausragender Vornehmheit durch die Claudische Familie und durch die Adoption der Livii und Iulii.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
clarissimae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
claudiam: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognomentum: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
liviorum: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubellio: bellio: Geck, Stutzer, Schönling
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen