Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 002

Primum ei matrimonium et liberi fuere cum tiberio nerone, qui bello perusino profugus pace inter sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.928 am 19.12.2015
Ihre erste Ehe und Kinder hatte sie mit Tiberius Nero, der während des Perusischen Krieges floh, als Friedensverhandlungen stattfanden

von isabelle.d am 30.12.2016
Die erste Ehe und Kinder hatte sie mit Tiberius Nero, der während des Perusischen Krieges als Flüchtling während des Friedens zwischen [unvollständig] war.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonium: matrimonium: Ehe
nerone: nero: Nero
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen