Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nerone: nero: Nero, EN: Nero
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pulchro: pulcher: schön, hübsch
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob