Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.841 am 24.12.2022
Aus diesem Geschlecht stammt Tiberius Caesar ab, und zwar beides: väterlich von Tiberius Nero, mütterlich von Appius Pulcher, die beide Söhne des Appius Caecus waren.

von tom.865 am 04.07.2013
Tiberius Caesar stammt aus dieser Familie von beiden Seiten ab: Seine väterliche Linie führt zurück zu Tiberius Nero und seine mütterliche zu Appius Pulcher, die beide Söhne des Appius der Blinde waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filii: filius: Sohn, Knabe
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
nerone: nero: Nero
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen