Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  017

Et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert: amitae meae iuliae maternum genus ab regibus ortum, paternum cum diis inmortalibus coniunctum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amitae

amita: Tante, Schwester des Vaters

amitae: Schwester des Vaters, Tante

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

maternum

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

meae

meus: mein

origine

origo: Ursprung, Quelle

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patris

pater: Vater

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

utraque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

regibus

rex: König

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Si maritus quondam tuus ab intestato patri
• Ex hac stirpe tiberius caesar genus trahit,
• Cum sis pietatis exemplum, fratremque optimum et