Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 018

Nam ab anco marcio sunt marcii reges, quo nomine fuit mater; a venere iulii, cuius gentis familia est nostra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.j am 19.12.2019
Die marcischen Könige stammen von Ancus Marcius ab, der der Name meiner Mutter war, während wir Julier unsere Abstammung zurück bis zu Venus führen.

von christopher.o am 13.07.2020
Denn von Ancus Marcius stammen die Marcii Reges, dessen Mutters Name dies war; von Venus die Julii, deren Geschlecht unsere Familie ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iulii: julius: EN: Julius
marcii: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
mater: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen