Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 583

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mater: mater: Mutter
metallum: metallum: Metall, Erz
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls