Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

von celina931 am 28.05.2016
Es ist offensichtlich, dass ein Dezurione nicht für öffentliche Arbeiten eingesetzt werden sollte.

von lukas.957 am 02.04.2015
Es ist offensichtlich, dass ein Stadtrat nicht zu öffentlicher Zwangsarbeit verurteilt werden sollte.

Decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dari: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: beauftragen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein