Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  016

Etiam uirgo vestalis fratrem iniussu populi triumphantem ascenso simul curru usque in capitolium prosecuta est, ne uetare aut intercedere fas cuiquam tribunorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali929 am 21.04.2022
Eine Vestalin begleitete ihren Bruder in seinem nicht autorisierten Triumphzug, indem sie auf seinen Wagen stieg und ihn bis zum Kapitol begleitete, wodurch es keinem Volkstribun möglich war, den Umzug rechtlich zu stoppen oder zu behindern.

von lilja957 am 13.03.2014
Auch eine Vestalin bestieg gemeinsam mit ihrem Bruder den Triumphwagen und begleitete ihn ohne Anordnung des Volkes bis zum Kapitol, sodass es keinem der Tribunen erlaubt war, dies zu verbieten oder zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ascenso

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

fratrem

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prosecuta

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

triumphantem

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uetare

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vestalis

vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius
• Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius
• Itaque ex auctoritate senatus latum ad populum