Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 015

Clodio, qui ob expellendum urbe ciceronem plebeio homini atque etiam natu minori in adoptionem se dedit, optimates adsertoresque unicos dignitatis ac potentiae patriciorum semper fuisse atque aduersus plebem adeo uiolentos et contumaces, ut ne capitis quidem quisquam reus apud populum mutare uestem aut deprecari sustinuerit; nonnulli in altercatione et iurgio tribunos plebi pulsauerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adsertoresque: adsertor: EN: one asserting status of another
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciceronem: cicero: EN: Cicero
Clodio: clodius: EN: Claudian
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expellendum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
minori: minor: kleiner, geringer, minder
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ob: ob: wegen, aus
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
minori: parvus: klein, gering
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pulsauerint: pulsare: schlagen, klopfen
adsertoresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sustinuerit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiolentos: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
unicos: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen