Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelibem: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit, EN: celibacy
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
duobusque: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matre: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
modis: modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
duobusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viduatae: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen