Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 638

Itaque ex auctoritate senatus latum ad populum est ne quis templum aramue iniussu senatus aut tribunorum plebei partis maioris dedicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.o am 18.04.2018
Daher wurde auf Anweisung des Senats dem Volk vorgetragen, dass niemand einen Tempel oder Altar ohne Anordnung des Senats oder der Mehrheit der Volkstribunen weihen dürfe.

von tony828 am 22.11.2015
Daher wurde auf Anweisung des Senats ein Gesetz dem Volk vorgelegt, das besagte, dass niemand einen Tempel oder Altar ohne Zustimmung des Senats oder einer Mehrheit der Volkstribunen weihen durfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedicaret: dedicare: widmen, weihen, einweihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
senatus: senatus: Senat
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen