Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.869 am 11.11.2014
Ehefrauen haben sie in Gruppen von zehn und zwölf gemeinsam unter sich, besonders Brüder mit Brüdern und Eltern mit Kindern; aber diejenigen, die von diesen geboren werden, gelten als Kinder derjenigen Männer, bei wem zuerst jede Jungfrau eingeführt wurde.

von jayson.q am 16.08.2020
Sie teilen Ehefrauen in Gruppen von zehn oder zwölf, insbesondere zwischen Geschwistern sowie zwischen Eltern und ihren Kindern. Kinder, die aus diesen Beziehungen hervorgehen, gelten als zur Hausgemeinschaft zu gehören, in der die Frau ursprünglich als Braut gelebt hat.

Analyse der Wortformen

habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deni: decem: zehn
duodenique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt; duo: zwei, beide
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
fratres: frater: Bruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratribus: frater: Bruder
parentesque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sed: sed: sondern, aber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen