Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dividantur: dividere: teilen, trennen
fratres: frater: Bruder
Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie