Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 097

Instare dilectum quo liberi a parentibus, fratres a fratribus velut supremum dividantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.y am 08.09.2014
Der Militäreinzug stand unmittelbar bevor, bei dem Kinder von Eltern, Brüder von Brüdern getrennt würden, als wäre es das letzte Mal.

von lars.901 am 13.08.2018
Die Einberufung rückte näher, die Kinder von ihren Eltern und Brüder von Brüdern reißen würde, als wäre es für immer.

Analyse der Wortformen

Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
fratres: frater: Bruder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fratribus: frater: Bruder
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
dividantur: dividere: teilen, trennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen