Übersetzungen auf Latein.me

von collin.o am 02.12.2022
Der römische Staat war noch nie so schwer angeschlagen, mit nichts in den Winterlagern außer Beute und alten Männern: Sie brauchten nur aufzublicken, um zu erkennen, dass diese Legionen nichts als leere Namen waren, um sie zu erschrecken.

von victoria.k am 14.05.2018
Nie war die römische Sache mehr geschunden, noch etwas in den Winterlagern außer Plünderungen und Greisen: Sie mögen nur ihre Augen erheben und die leeren Namen der Legionen nicht fürchten.

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attollerent: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pavescerent: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen