Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aliud: alius: der eine, ein anderer
attollerent: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Numquam: numquam: niemals, nie
oculos: oculus: Auge
pavescerent: pavescere: EN: become alarmed
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)