Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 099

At sibi robur peditum equitumque, consanguineos germanos, gallias idem cupientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.924 am 01.10.2014
Aber er hatte mächtige Infanterie- und Kavalleriekräfte an seiner Seite, dazu germanische Verwandte und gallische Provinzen, die seine Ambitionen teilten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
sibi: sibi: sich, ihr, sich
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
cupientis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen