Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
cupientis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
equitumque: eques: Reiter, Ritter
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: que: und
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit