Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  099

At sibi robur peditum equitumque, consanguineos germanos, gallias idem cupientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.847 am 03.08.2014
Doch für sich selbst die Stärke der Infanterie und Kavallerie, germanische Blutsverwandte, die Gallier, die dasselbe begehren.

von lia.924 am 01.10.2014
Aber er hatte mächtige Infanterie- und Kavalleriekräfte an seiner Seite, dazu germanische Verwandte und gallische Provinzen, die seine Ambitionen teilten.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

consanguineos

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

cupientis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germanos

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et
• Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et
• Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu