Analyse der Wortformen

Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uenerunt: venire: kommen
permixto: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
bifariam: bifarius: EN: twofold, double; bifariam: zweifach, on two sides
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
m: M: 1000, eintausend
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
excusantem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
romam: roma: Rom
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
seruilium: servilis: sklavisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanae: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
praeficiunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen