Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu ac uetere, castris bifariam factis, ut noua minora essent propius hannibalem, in ueteribus maior pars et omne robur uirium esset, consulum anni prioris m· atilium, aetatem excusantem, romam miserunt, geminum seruilium in minoribus castris legioni romanae et socium peditum equitumque duobus milibus praeficiunt.
von lucia.v am 28.01.2021
Als sie ins Lager kamen, nachdem das neue und alte Heer vermischt worden waren, und das Lager in zwei Teile geteilt war, so dass das neue, kleinere näher an Hannibal lag, während im älteren Lager der größte Teil und die gesamte Kampfkraft sein sollte, sandten sie den Konsul des Vorjahres, Marcus Atilius, der sein Alter als Entschuldigung anführte, nach Rom und setzten Geminus Servilius im kleineren Lager über die römische Legion und zweitausend verbündete Infanterie- und Kavalleriesoldaten ein.
von diego827 am 25.07.2020
Als sie im Lager ankamen, vermischten sie das neue Heer mit dem alten und teilten das Lager in zwei Abschnitte. Sie errichteten das neeu, kleinere Lager näher an Hannibal, während der Großteil der Truppen und die Hauptkampfkraft im älteren Lager blieben. Sie schickten den Konsul des Vorjahres, Marcus Atilius, nach Rom zurück, nachdem er sein Alter als Grund angeführt hatte, und setzten Geminus Servilius mit einer römischen Legion und zweitausend verbündeten Infanterie- und Kavalleriesoldaten in Befehl über das kleinere Lager.