Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  439

Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu ac uetere, castris bifariam factis, ut noua minora essent propius hannibalem, in ueteribus maior pars et omne robur uirium esset, consulum anni prioris m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bifariam

bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides

bifarius: EN: twofold, double

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minora

parvus: klein, gering

permixto

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

uenerunt

venire: kommen

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam et processerat pars maior anni et
• Nec hannibalem fefellit cum duce mutatam esse
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus