Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 440

Analyse der Wortformen

Atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
excusantem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
romam: roma: Rom
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
seruilium: servilis: sklavisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanae: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
praeficiunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen