Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 396

Hannibal quamquam parte dimidia auctas hostium copias cernebat, tamen aduentu consulum mire gaudere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8829 am 22.09.2020
Hannibal, obwohl er sah, dass die Feindesstreitkräfte um die Hälfte verstärkt wurden, dennoch bei der Ankunft der Konsuln sich wunderbar freute.

von mara.i am 29.06.2020
Obwohl Hannibal sah, dass die Feindesstreitkräfte um die Hälfte gewachsen waren, war er auf seltsame Weise von der Ankunft der Konsuln erfreut.

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auctas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
gaudere: gaudere: sich freuen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen