Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  438

Ab hoc sermone profectum paulum tradunt prosequentibus primoribus patrum: plebeium consulem sua plebes prosecuta, turba conspectior cum dignitates deessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.v am 16.03.2015
Man sagt, dass er nach dieser Rede aufbrach, wobei einige führende Senatoren ihm folgten. Das einfache Volk begleitete seinen plebejischen Konsul, und die Menge wirkte tatsächlich eindrucksvoller, ohne dass Adlige anwesend waren.

von fabio.a am 24.02.2014
Von dieser Rede etwas entfernt berichten sie, wobei die führenden Männer der Senatoren folgen: Ihren plebejischen Konsul begleitete die Plebs, eine Menschenmenge, die umso auffälliger war, als die Würdenträger fehlten.

Analyse der Wortformen

Ab
ab: von, durch, mit
conspectior
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deessent
deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dignitates
dignitas: Würde, Stellung
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
patrum
pater: Vater
paulum
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
plebeium
plebeius: Plebejer, plebejisch
plebes
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus
primoris: der vorderste, men of the first rank
profectum
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prosequentibus
prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sermone
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradunt
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum