Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
patrum: pater: Vater
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren