Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.r am 19.02.2017
Erschüttert war die Plebs, die einen Konsul erwartete, der zornig war, mächtig durch die Gunst der Patrizier, durch seine eigene Tugend, mit drei Kindern, von denen keiner Caeso an Geistesgröße nachstand, (aber) in der Anwendung von Rat und Mäßigung, wo die Situation es erforderte, waren sie überlegen.

von paula.b am 22.06.2023
Das gemeine Volk war beunruhigt angesichts der Aussicht, einen erzürnten Konsul zu haben, der sowohl durch die Unterstützung der Patrizier als auch durch seine eigene Tüchtigkeit mächtig war. Er hatte drei Söhne, die ebenso willensstark wie Caeso waren, aber besser darin, bei Bedarf gutes Urteilsvermögen und Mäßigung zu zeigen.

Analyse der Wortformen

adhibendo: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caesoni: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
cedebat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
habitura: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iratum: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nemo: nemo: niemand, keiner
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perculsa: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen