Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 266

Decembri mense summo patrum studio l· quinctius cincinnatus, pater caesonis, consul creatur qui magistratum statim occiperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.n am 20.04.2018
Im Dezember wurde Lucius Quinctius Cincinnatus, der Vater von Caeso, mit starker Unterstützung der Senatoren zum Konsul gewählt, der sein Amt sofort antreten sollte.

von nelly.l am 13.10.2015
Im Monat Dezember wird Lucius Quinctius Cincinnatus, Vater des Caeso, mit höchstem Eifer der Senatoren zum Konsul gewählt, der das Amt sofort antreten soll.

Analyse der Wortformen

caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
occiperet: occipere: etwas anfangen
pater: pater: Vater
patrum: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen