Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 266

Analyse der Wortformen

Decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
patrum: pater: Vater
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
pater: pater: Vater
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
occiperet: occipere: etwas anfangen