Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (6)  ›  276

Quinctius cincinnatus, pater caesonis, consul creatur qui magistratum statim occiperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesonis

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

cincinnatus

cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

caesonis

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

occiperet

occipere: etwas anfangen

pater

pater: Vater

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Creatur ingenti consensu marcellus qui extemplo magistratum
• Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet,
• Quinctius cincinnatus consensu omnium dicitur.