Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.k am 27.06.2016
Diese Auseinandersetzungen dauerten bis zur Wahlversammlung für den neuen Konsul an.

von denis.8861 am 08.11.2016
Diese Auseinandersetzungen dauerten bis zu der Versammlung zur Wahl des Konsuls.

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute