Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
usque: usque: bis, in einem fort