Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  530

Iam et processerat pars maior anni et duae tabulae legum ad prioris anni decem tabulas erant adiectae, nec quicquam iam supererat, si eae quoque leges centuriatis comitiis perlatae essent, cur eo magistratu rei publicae opus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectae

adicere: hinzufügen, erhöhen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centuriatis

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

cur

cur: warum, wozu

decem

decem: zehn

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perlatae

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

processerat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Cum ad rumores hominum de unoquoque legum
• Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu
• Exercitus eis duo decreti qui in etruria