Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 100

Ne romanis quidem ingratum id bellum, cuius ambiguam fortunam vespasiano imputaturos: victoriae rationem non reddi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya827 am 23.06.2019
Nicht einmal den Römern war dieser Krieg unerwünscht, dessen ungewisse Fortune sie Vespasian zuschreiben würden: über den Sieg müsse keine Rechenschaft abgelegt werden.

von cleo.845 am 12.05.2024
Nicht einmal die Römer missfiel dieser Krieg, konnten sie doch die ungewisse Wendung Vespasian anlasten: Ein Sieg bedarf keiner Erklärung.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
romanis: romanus: Römer, römisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
imputaturos: imputare: anrechnen
victoriae: victoria: Sieg
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen