Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  255

Ita fit illa conclusio non solum vera, sed ita perspicua, ut dialectici ne rationem quidem reddi putent oportere: si illud, hoc; non autem hoc: igitur ne illud quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conclusio

conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege

dialectici

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut duo genera propter se
• Qui ut primum in illud oppidum venit,
• Id autem faciet, si demonstrabit non ita