Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  264

Docent enim nos, ut scis, dialectici, si ea, quae rem aliquam sequantur, falsa sint, falsam illam ipsam esse, quam sequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea959 am 25.06.2024
Die Dialektiker lehren uns, wie du weißt, dass, wenn die Dinge, die aus etwas folgen, falsch sind, eben dieses Ding selbst, aus dem sie folgen, ebenfalls falsch ist.

von emil873 am 18.02.2022
Die Logiker lehren uns, wie du weißt, dass wenn die Folgen von etwas falsch sind, dann auch das, was zu diesen Folgen geführt hat, falsch sein muss.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dialectici

dialecticus: dialektisch, logical, logician

dialectice: EN: dialectically, logic

dialecticon:

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

falsa

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsam

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fallere: betrügen, täuschen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nos

nos: wir, uns

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Docent enim nos, ut scis, dialectici, si
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus