Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  118

Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus pellatur e medio est enim totum sceleratum et impium , qui deliberant, utrum id sequantur, quod honestum esse videant, an se scientes scelere contaminent; in ipsa enim dubitatione facinus inest, etiamsi ad id non pervenerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contaminent

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

deliberantium

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

impium

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

pellatur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sceleratum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Nulla est enim societas nobis cum tyrannis
• Docent enim nos, ut scis, dialectici, si
• Et nunc quidem quod eam tuetur, ut