Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  101

Magno cum adsensu auditus barbaro ritu et patriis execrationibus universos adigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.d am 17.07.2021
Von großer Zustimmung gehört, zwingt er mittels barbarischem Ritus und väterlichen Verwünschungen alle.

von lene.g am 01.03.2023
Nach Erhalt einer starken Zustimmung ließ er alle einen Eid schwören, unter Anwendung barbarischer Bräuche und traditioneller Flüche.

Analyse der Wortformen

adigit

adicere: hinzufügen, erhöhen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

barbaro

barbare: EN: in a foreign language

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

execrationibus

execratio: EN: imprecation, curse

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patriis

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Cum magno adsensu auditus est, non magis
• Cum magno adsensu auditus est, non magis
• Tanto cum adsensu senatus auditus est montanus