Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  102

Missi ad canninefatis qui consilia sociarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira971 am 13.02.2024
(Männer) wurden zu den Canninefaten gesandt, die Pläne zusammenführen könnten.

von mica.h am 04.06.2018
Menschen wurden zu dem Canninefate-Stamm gesandt, um deren Pläne zu koordinieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sociarent

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Ähnliche Textstellen

• Fetiales missi, qui samnitem decedere agro sociorum
• Si tua re subita consilia torpent, at
• Ubi insidiae parum cessere, ad vim transgressus