Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  103

Ea gens partem insulae colit, origine lingua virtute par batavis; numero superantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.853 am 21.11.2018
Dieser Stamm lebt auf einem Teil der Insel und gleicht den Batavern in Herkunft, Sprache und Tapferkeit, obwohl sie geringere Anzahl sind.

von lijas.929 am 22.02.2020
Diese Völkerschaft bewohnt einen Teil der Insel, in Herkunft, Sprache und Tugend den Batavern gleich; an Zahl sind sie unterlegen.

Analyse der Wortformen

batavis

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

superantur

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ambigentes super origine prima gallorum scriptores veteres
• Bina boum uobis troia generatus acestes dat
• E plebe alexandrina quidam oculorum tabe notus