Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 103

Ea gens partem insulae colit, origine lingua virtute par batavis; numero superantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.853 am 21.11.2018
Dieser Stamm lebt auf einem Teil der Insel und gleicht den Batavern in Herkunft, Sprache und Tapferkeit, obwohl sie geringere Anzahl sind.

von lijas.929 am 22.02.2020
Diese Völkerschaft bewohnt einen Teil der Insel, in Herkunft, Sprache und Tugend den Batavern gleich; an Zahl sind sie unterlegen.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
origine: origo: Ursprung, Quelle
lingua: lingua: Sprache, Zunge
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
superantur: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen