Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 019

Bina boum uobis troia generatus acestes dat numero capita in nauis; adhibete penatis et patrios epulis et quos colit hospes acestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.855 am 29.09.2021
Der trojanisch geborene Acestes gibt euch zwei Rinder für die Schiffe; bringt die Penaten und väterlichen Götter zu den Festmahlen und jene, die Gastgeber Acestes verehrt.

von bela862 am 07.02.2020
Acestes, der in Troja geboren wurde, gibt zwei Rinder für jedes eurer Schiffe; bringt eure Hausgötter und Ahnengötter zum Mahl, zusammen mit den Göttern, die euer Gastgeber Acestes verehrt.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; stare: stehen, stillstehen
adhibete: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dat: dare: geben
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
generatus: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
troia: troia: Troja
uobis: vobis: euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen