Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.855 am 29.09.2021
Der trojanisch geborene Acestes gibt euch zwei Rinder für die Schiffe; bringt die Penaten und väterlichen Götter zu den Festmahlen und jene, die Gastgeber Acestes verehrt.

von bela862 am 07.02.2020
Acestes, der in Troja geboren wurde, gibt zwei Rinder für jedes eurer Schiffe; bringt eure Hausgötter und Ahnengötter zum Mahl, zusammen mit den Göttern, die euer Gastgeber Acestes verehrt.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
adhibete: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generatus: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
troia: troia: Troja, Ilion
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen