Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  184

Hic erycis fines fraterni atque hospes acestes: quis prohibet muros iacere et dare ciuibus urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.848 am 05.08.2024
Hier ist das freundliche Gebiet des Eryx und unser Wirt Acestes ist hier: Was hindert uns daran, Mauern zu errichten und unseren Bürgern eine Stadt zu gründen?

von benjamin.e am 07.01.2021
Hier sind Eryx' brüderliche Grenzen und Wirt Acestes: Wer hindert uns daran, Mauern zu errichten und den Bürgern eine Stadt zu geben.

Analyse der Wortformen

acestes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fraterni

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Bina boum uobis troia generatus acestes dat
• Quis nouus hic nostris successit sedibus hospes,
• Contra dixit is qui casu tum romae