Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  185

O patria et rapti nequiquam ex hoste penates, nullane iam troiae dicentur moenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.w am 10.01.2024
O Vaterland und Penaten, vergeblich dem Feind entrissen, werden nun keine Mauern Trojas mehr besungen werden?

von theresa.823 am 11.03.2017
O mein Vaterland und gerettete Hausgötter - vergebens entrissen dem Feind - wird nichts mehr von Trojas Mauern übrig bleiben?

Analyse der Wortformen

dicentur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

O

o: EN: Oh!

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

penates

penas: Penaten

rapti

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

troiae

troia: Troja

Ähnliche Textstellen

• Continuo salue fatis mihi debita tellus uosque
• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse
• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse