Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cohibendum: cohibere: festhalten, im Zaum halten
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectandum: exspectare: warten, erwarten
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Flaminius: flaminius: EN: priestly
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistente: obsistere: sich widersetzen
oculos: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedandi: praedare: rauben, plündern
pronuntiari: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sedeamus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen