Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  929

Coniunctis exercitibus latinum primum agrum perpopulati sunt; deinde postquam ibi nemo uindex occurrebat, tum uero exsultantibus belli auctoribus ad moenia ipsa romae populabundi regione portae esquilinae accessere, uastationem agrorum per contumeliam urbi ostentantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agrorum

acror: EN: pungency, bitterness

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exsultantibus

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nemo

nemo: niemand, keiner

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

ostentantes

ostentare: hinweisen, EN: show, display

per

per: durch, hindurch, aus

perpopulati

perpopulari: EN: ravage, devastate completely

populabundi

populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romae

roma: Rom

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uastationem

vastatio: Verwüstung

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse
• Alii proelio victum latinum pacem cum aenea,
• Tum a mandonio euocati in concilium conquestique