Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.854 am 25.10.2023
Nachdem sie ihre Armeen vereinigt hatten, verwüsteten sie zunächst gründlich das lateinische Gebiet; dann, nachdem kein Verteidiger dort erschienen war, näherten sie sich, mit sich freuenden Kriegsanstiftern, plündernd bis an die Mauern Roms in der Region des Porta Esquilina, wobei sie die Verwüstung der Felder als Beleidigung der Stadt zur Schau stellten.

von ksenia.943 am 12.05.2016
Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, verwüsteten sie zunächst vollständig das lateinische Landgebiet. Als sie dort auf keinen Widerstand stießen, drangen die Kriegstreiber, vor Aufregung erfüllt, bis direkt an die Mauern Roms nahe dem Esquilinischen Tor vor und zeigten demonstrativ ihre Zerstörung der Felder, um die Stadt zu verhöhnen.

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exsultantibus: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nemo: nemo: niemand, keiner
occurrebat: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ostentantes: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpopulati: perpopulari: verwüsten, völlig ausplündern, verheeren, brandschatzen
populabundi: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romae: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastationem: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vindex: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen